En el libro de Staake, publicado en inglés, los tres personajes ilustrados son respectivamente conocidos como Cruel Frederick (Federico el Cruel), The Thumb Sucker (El Chupapulgares) y Pauline and the Matches (Paulina y las Cerillas).
Esta imagen digital fue concebida por Staake con el propósito de promover su libro, publicado por Fantagraphics en 2006.
El texto en inglés que ha sido incorporado junto a los personajes, o sea, “PETS will be beaten, CHILDREN will be maimed, LIVES will be lost,” deja bien claro que: LAS MASCOTAS serán golpeadas, LOS NIÑOS serán mutilados, VIDAS se perderán.
Los personajes ilustrados por Bob Staake tienen sus antecesores en otros, teutones e inicialmente concebidos por el Dr. Heinrich Hoffmann en 1844, aunque sólo conocidos en 1854, cuando aparecieron publicados en su libro Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren. Tamaño titular es conocido en castellano como “Pedro Melenas: historias muy divertidas y estampas aún más graciosas para niños de 3 a 6 años” (Víctor Canicio, 1987).
Dos recursos afines al un tanto inquietante asunto aquí tratado:
1. Imaginería de Bob Staake - Struwwelpeter and Other Disturbing Tales for Children: The World's Most Nightmarish Children's Book [Pedro el Espanto y otros inquietantes cuentos para niños: el más pesadillesco libro de cuentos infantiles], http://www.bobstaake.com/struwwelpeter/index2.shtml
2. Exploración crítica de la imaginería de Hoffmann - Mariano Akerman, "Educar con el ejemplo: la antigua pedagogía teutona y sus efectivas advertencias," Imaginarium, 16.12.2009, http://im-akermariano.blogspot.com/2009/12/hoffmann.ht ml
