Recent photos by ximarra:
21/11/2008
18/11/2008
17/11/2008
16/11/2008
15/11/2008
09/11/2008
09/11/2008
08/11/2008
|
Rosalia de Castro
| |
«Negra sombra» em va arribar a través de Luz Casal i en el disc «A irmandade das estrelas» de Carlos Núñez. Avui, però, he trobat una versió molt curiosa d’aquest poema: una traducció al català balear, concretament al mallorquí, feta per Josep Maria Llompart.
«QUAN PENS QUE TE N’ETS ANADA»
Quan pens que te n’ets anada,
ombra negra que m’aombres,
a devora el meu capçal
fent befa de mi retornes.
Quan imagín que ets fugida,
en el sol mateix tremoles,
i ets l’estrella que llueix
i ets la ventada que ronca.
Si canten, ets tu que cantes;
si ploren, ets tu que plores,
i ets el murmureig del riu,
i ets la vesprada i l’aurora.
En tot estàs i ho ets tot,
dins mi romans amb mi fosa,
mai no m’abandonaràs,
ombra que sempre m’aombres.
Poesia galaico-portuguesa. Barcelona: Edicions 62, Col. Les Millors Obres de la Literatura Universal, 1984. |
| Leave your comment immediately in this flogup: |
| |
|
| |
|
ximarra's Favourite Flogups:
flogup by travellers
23 years - Man
(España)
flogup by atzagaiades
25 years - Woman
(Malta)
flogup by optimitza
34 years - Man
(España)
|
